25 MARS VERNISSAGE DE L'EXPOSITION PÉDAGOGIQUE : L'ÉCOLE EN COULEURS 18H30 - Badaboum Théâtre Le droit à l’éducation est un droit fondamental de l’enfant défini par la Convention internationale des droits de l’enfant. En France, l'école républicaine a l’obligation d’accueillir tous les enfants français et étrangers âgés de 6 à 16 ans vivant sur le territoire. Pourtant, seuls 10% des enfants Roms en âge d’aller à l’école sont scolarisés. Conditions de vie indignes, démantèlements réguliers des lieux de vie, difficultés administratives... sont autant d'obstacles à l'éducation. Mais parents et enfants ne se laissent pas décourager. Ils savent que l’école est un des chemins pour sortir de la précarité. A travers des productions d’enfants, des photos, des témoignages d’enseignants et de parents, quittez un instant les images de dénuement des familles et mesurez toute la richesse d’une rencontre. Diversité, savoirs partagés. Et l’école prend tout son sens. ENTRÉE LIBRE 26 MARS THEATRE : LES DISEUSES DE BELLAVENTÃœR 14H30 - Badaboum Théâtre Une conteuse et une violoncelliste, perpétuant la tradition et la mémoire Tsigane, prennent la route au gré du vent, pour donner vie en musique à des récits chatoyants, gais, tristes parfois, mais toujours riches de valeurs ancestrales et universelles qui ont su traverser les âges et les cultures. « Notre royaume n’a pas de limites... Nous voyageons, de village en village, de ville en ville, de pays en pays, avec pour seul bagage des histoires merveilleuses, on nous appelle les Diseuses. Et que volent les contes que l’on raconte, Chante, danse, tangue, tourne et monte... » CIE APRÈS LA PLUIE Mise en scène : Cathy Darietto Avec Cathy Darietto (conteuse) et Virginie Sauveur (violoncelle) Également le vendredi 28 mars à 10H et le samedi 29 mars à 14h30 et 16h TARIFS : Normal : 8€ Réduit : 6,5€ (bénéficiaires du RSA et étudiants sur présentation d'un justificatif, groupe à partir de 10 personnes, adhérents Latcho Divano ) Réduit : 5€ (écoles et centres sociaux). Le Badaboum théâtre accepte les chèques l'Attitude 13 et Culture, et les chèques Vacances. Réservation conseillée : 04 91 54 40 71 28 MARS COLLOQUE JURIDIQUE SUR LA SITUATION DES ROMS : DES DROITS FONDAMENTAUX AUX DROITS EFFECTIFS 9H30 > 18H - Faculté d’économie et gestion Les comportements discriminatoires et xénophobes à l’encontre des Roms, de la part des pouvoirs publics comme d’une partie de la population, se traduisent par des atteintes aux droits fondamentaux, généralisées et répétées. Par ailleurs, les tribunaux, sauf à de rares exceptions, rencontrent des difficultés à faire prévaloir, notamment, le droit à l'hébergement sur d'autres droits, particulièrement celui de propriété. Cela respecte-t-il les principes majeurs du Droit ? Le propos n’est pas de rechercher des droits spécifiques pour les Roms, mais de sortir de la discrimination dont ils souffrent, en les considérant d’abord comme des êtres humains, ayant à ce titre accès au droit commun. Ce colloque se situe dans un processus plus large visant l’ensemble de la problématique concernant les Roms en France. Le déroulement : 1) Les droits fondamentaux 2) La hiérarchie des normes 3) Les jurisprudences 4) Les droits de l’enfant : un levier ? 5) Le défi de l’effectivité Programme complet sur : www.rencontrestsiganes.asso.fr A l’initiative de : le Syndicat des Avocats de France, le Syndicat de la Magistrature, La Cimade, la Ligue des Droits de l’Homme, Rencontres Tsiganes, membres du collectif For’Rom Social. Contact et Inscription (gratuite mais nécessaire) : danycohen@wanadoo.fr 29 MARS CONCERT : ROBERTO DE BRASOV 20H30 - la Cité de la Musique Artiste virtuose auteur de quatre albums (Prima Iubire, l'Odeur du Vent, le Swing des Carpates, Figuri Express), Roberto de Br̦asov puise dans des inspirations tsigane, jazzy, latine balkanique, musette, blues... Installé en France depuis 1993, celui que l'on dit inventeur du « swing des Carpates » a notamment été l'un des piliers du cirque Romanes et a fondé le Taraf d'Ile-de-France, orchestre de musiciens amateurs unique en Europe et dédié à la musique sans partition. Ses performances ravissent les foules dans le monde entier : Bulgarie, Allemagne, Suède, Angleterre, Turquie et plus encore... En formation trio (accordéon, guitare et basse), Roberto de Bra̦sov proposera une musique à la hauteur de son talent : intime, éclectique, parfois mélancolique, souvent énergique, toujours vibrante. Un moment rare, pour découvrir un musicien d'exception. TARIFS : 16€ / réduit : 12€ (seniors/chômeurs/bénéficiaires du RSA/étudiants, adhérents Latcho Divano). Réservation et billetterie en ligne sur : www.latcho-divano.com - ou billetterie sur place Infos et résas : 04 91 39 28 28 1ER AVRIL VERNISSAGE DE L'EXPOSITION DE CLAUDE ET MARIE-JOSÉ CARRET : NOS VOYAGES EN TZIGANIE 19H - cinéma les Variétés Claude et Marie-José Carret sillonnent les routes d’Europe de l’Est depuis 1984 : ils y ont effectué plus de soixante séjours et entrepris sur le long terme une démarche photographique vers les populations roms de Slovaquie, Hongrie, Tchéquie, Roumanie, Ukraine... Enveloppées d’une lumière douce, leurs photographies révèlent un parti pris esthétique et documentaire, mais aussi la familiarité des liens tissés au fil des années. La famille est au coeur de leur travail : portraits intimistes ou scènes de groupe et de vie quotidienne... Les regards de leurs modèles reflètent tour à tour l’innocence et la curiosité, la fierté de ceux qui ne possèdent rien sinon leurs coutumes, la mélancolie de ceux qui sont rejetés. « Toutes ces rencontres fortes ou éphémères, mais très souvent riches, nous ont amenés à dépasser nos préjugés et à témoigner. Les Roms Européens depuis des siècles, ont été les premiers à intégrer l’idée d’une Europe sans frontière » Claude et Marie-José Carret. Au cours de cette soirée, le public pourra également découvrir les robes traditionnelles tsiganes du créateur Miroslav Gulyas. ENTRÉE LIBRE 1ER AVRIL SOIRÉE FICTION 20H30 - cinéma les Variétés LISIÈRES de Grégoire Colin 25 minutes / 2013 / France Tchavo est un garçon qui vit avec sa grand-mère et sa tante dans un camp situé sur un terrain vague proche d'une forêt. Sa famille travaille à dépiauter du cuivre pour le vendre. Un soir, alors que la chasse vient d'ouvrir, quand Tchavo rentre du camp, sa tante et sa grand-mère ont disparu. CIGÃ�N (GYPSY) de Martin Å ulík 91 minutes / VOSTFR / 2012 / Slovaquie Adam, 14 ans, partage ses journées dans son petit village tsigane entre la boxe et son ami Julka. Mais après la mort violente de son père, son monde s'écroule. Sa mère se remarie, et il doit faire face à son beau-père qui lui demande une obéissance sans faille... Pour aller plus loin : À l'issue des projections, rencontrez les acteurs Marcela et Miroslav Gulyas. En 2007, ils fondèrent à Créteil l’association Terne Roma dans le but de promouvoir tous les aspects de la culture tsigane, et d’établir un échange culturel entre les enfants tsiganes de tous pays. Cette troupe de musiciens, chanteurs et danseurs professionnels a obtenu une reconnaissance internationale dans de nombreux festivals, galas, films documentaires et programmes télévisés. TARIF : 6€ / places en vente dès le 24 février en caisse des Variétés tous les jours de 13H30 à 22H. 2 AVRIL THEATRE : LACI-LE-FER ET LE CHEVEU D’OR 14H30 – Badaboum Théâtre Apprenant que ses sÅ“urs ont été enlevées par des dragons, Laci-Le-Fer quitte la maison maternelle et part à l’aventure avec pour seuls bagages sa malice et sa désinvolture naturelle. Chemin faisant, il trouve un cheveu d’or qui l’entraîne à la recherche de l'amour... Le courage, la relation fraternelle, la quête de l'amour, ces épreuves traversées par notre valeureux héros, parlent à tous les enfants du monde. Quant aux principes de réalité et/ou de plaisir, inhérents à la culture tsigane, ils touchent l'enfance au plus près. Vaste scénographie, musique et costumes traditionnels : tout dans ce spectacle évoque le trouble de la route, le chemin à parcourir, dans une atmosphère de joyeuse espièglerie ! Un conte tsigane hongrois issu de la tradition orale. Mise en scène : Laurence Janner assistée de Jocelyne Monier avec Jonathan Bidot, Sériba Doumbia et Magali Contreras Aussi les : jeudi 3, samedi 5, mercredi 9 et samedi 12 avril à 14h30 & Jeudi 3 avril à 10h TARIFS : Normal : 8€ / Réduit : 6,5€ (bénéficiaires du RSA et étudiants sur présentation d'un justificatif, groupe à partir de 10 personnes, adhérents Latcho Divano ) / Réduit : 5 euros (écoles et centres sociaux) Le Badaboum théâtre accepte les chèques l'Attitude 13 et Culture, et les chèques Vacances. Réservation conseillée : 04 91 54 40 71 2 AVRIL CONFERENCE : TÉMOIGNAGES DE FEMMES ROMS/TSIGANES 18H > 20H – Maison de la Région Présenté par Rencontres Tsiganes DANS LE CADRE DU MOIS DES SOLIDARITÉS A HOUSE FOR BERNARDA ALBA de Lidia Peralta Garcia 52 minutes – 2011 – Espagne Huit femmes gitanes d’El Vacie, un bidonville de Séville, sont devenues très populaires en Espagne après avoir joué “La Maison de Bernarda Albaâ€� de Federico García Lorca. Leurs vies ont-elles vraiment changé ? Quel est le chemin qui les a conduites de la marginalisation à la popularité ? Erika Bodor de l'ONG ERRC (European Roma Rights Centre) nous présentera un projet, soutenu par la fondation Bernard Van Leer, qui met l'accent sur l'accès aux droits fondamentaux des femmes et des enfants roms migrants, en particulier en ce qui concerne l'accès aux soins, à l'éducation et à la santé ainsi que l'accès au logement. Elle sera accompagnée de deux assistantes, elles-mêmes Roms migrantes résidant à Marseille. Nelly et Sylvie Debard, tsiganes françaises, évoqueront leur vie de voyageuses, leur combat contre les discriminations et pour la reconnaissance de leur modes de vie. ENTRÉE LIBRE 3 AVRIL SOIRÉE DOCUMENTAIRE 20H30 – Cinéma les Variétés ROMA BOYS de Rozálie Kohoutová 30 minutes / VOSTFR / 2009 / République Tchèque Récit autobiographique mêlant de manière originale documentaire et fiction, Roma Boys traite du sujet tabou qu’est l’homosexualité dans la communauté rom à travers l’histoire personnelle de David TiÅ¡er, activiste tchèque rom et gay. Alors que son militantisme lui a apporté le respect de la communauté rom, son parcours va pourtant se heurter à une terrible triple discrimination : être Rom, être gay, être gay au sein de la communauté rom... Pour aller plus loin : à l'issue de la projection, rencontrez la réalisatrice Rozálie Kohoutová. Jeune documentariste tchèque diplômée de l'Académie du film de Prague, elle est spécialiste des cultures roms, thème récurrent de son travail. THE GYPSY VOTE de Jaroslav Vojtek 72 minutes / VOSTFR / 2012 / Slovaquie Vlado Sendrei, chanteur Rom slovaque et activiste, décide de se présenter aux élections municipales. S’il réussit, Sendrei sera le premier Rom à assurer les fonctions d’élu. Cependant, sa propre commu- nauté est habituée à l'isolement et se méfie de son effort. Sendrei doit convaincre. Il se met donc en route, en campagne, et commence à visiter des villages voisins en distribuant du vin bon marché. Mais les promesses de ce candidat, entre pas de danse et verres de vin, peuvent-elles être prises au sérieux ? Pour aller plus loin : A l'issue de la projection, Yaka Maraval et Stéphane Hernandez, acteurs politiques de la communauté gitane de Montpellier, développeront la question de l'engagement politique. TARIF : 6€ / places en vente dès le 24 février en caisse des Variétés tous les jours de 13H30 à 22H. 5 AVRIL CONFÉRENCE : LES FEMMES ROMS, VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE DANS LE CADRE DU MOIS DES SOLIDARITÉS 10H > 17H30 – Maison de la Région Autour de Claire Auzias, historienne spécialisée dans l'histoire des peuples roms, six femmes roms vont partager avec nous cette journée. Côté vie publique, trois d'entre elles présenteront leur militantisme engagé depuis longtemps dans les assemblées nationales et internationales, leur action en faveur des femmes, de l'égalité des droits et de l'exercice de leur citoyenneté : Carmen Carrillo Losada (Espagne), Olga Mariano (Portugal) et Norica Costache (Roumanie). En ce qui concerne les aspects de la vie privée et l'évolution des codes culturels internes de la vie quotidienne tsigane, Marguerida (Portugal), Sara Vasile (Roumanie) et Slavka Radenez (Bulgarie) pré- senteront les défis auxquels elles sont confrontées pour leur développement personnel. En coproduction avec Rencontres Tsiganes ENTRÉE LIBRE 5 AVRIL DJ SET : DJ SOUMNAKAI 21H30 – la Machine à Coudre SOUMNAKAI : l'or (en langue romani). Médiateur interprète pour les migrants Bulgares et Roumains puis enseignant pour les voyageurs Français, le parcours de Dj Soumnakai est atypique. Son set est une invitation au voyage par les routes Tsiganes. Une sélection de musiques locales qui vous entraîne dans la danse, d’un bout à l’autre du globe. Artiste engagé, Soumnakai rassemble les identités les plus diverses dans un mix des cultures résolument libertaire. TARIFS : 4€ + 2€ d'adhésion à la Machine à Coudre 6 AVRIL DÉGUSTATION DE SPÉCIALITÉS TSIGANES 13H – ADDAP 13 Venez découvrir une cuisine plurielle, et déguster des spécialités tsiganes dans un esprit de partage et de convivialité. Profitez de l'occasion pour rencontrer les acteurs du festival, échanger sur les rendez-vous et les découvertes de cette édition 2014 ! TARIF : 12€ Informations et réservation : latchodivano@yahoo.fr ou par téléphone au 06 58 01 03 94 7 AVRIL LECTURBULENCES 19H – La Cité Maison de Théâtre Les Lecturbulences accompagnent Latcho Divano depuis sa création en 2008. Clin d'oeil aux Tshurara pour la turbulence que leur impute Yan Yoors dans « Tsiganes », les Lecturbulences sont emmenées par trois comédiennes-lectrices qui, sur scène, nous donnent à lire mais surtout à écouter des textes issus des traditions tsiganes ou roms ou trai- tant de ces cultures : poésies, romans, proverbes, recettes de cuisine... La poétesse Lydie Dattas sera l'invitée d'honneur des Lecturbulences au cours desquelles son Å“uvre sera mise en lumière. ENTRÉE LIBRE REGARDER LE MONDE AVEC LES YEUX DES AUTRES. Dans le cadre de la Biennale des Écritures du Réel #2 (mars-avril 2014) Théâtre, littérature, cinéma, expositions, conférences... quatre semaines d’un parcours atypique qui fait dialoguer démarches artistiques et scientifiques, professionnels et amateurs, scènes et salles, questions de société et créations. Une initiative de « La Cité - Espace de récits communs » partagée avec Latcho Divano et de nombreux partenaires à Marseille et en Région. En savoir + sur la Biennale et La Cité : www.maisondetheatre.com 8 AVRIL ROMANO DIVES Square Léon Blum Le 8 avril 1971, les Roms, première minorité de l'Union Européenne, choisissent malgré un contexte complexe les symboles de leur communauté, un drapeau, un hymne et une fête internationale : le 8 avril. A l'occasion de cette date anniversaire, le festival Latcho Divano organise depuis sa création une manifestation festive et militante : 15H : Ateliers de peinture pour les enfants : Décoratrice, photographe, Anne Castan organise des ateliers avec des enfants, et notamment des jeunes Roms, leur donnant l'occasion d'exprimer leur créativité à travers la peinture : un espace ludique et ouvert à tous. GRATUIT à partir de 17H : village associatif : retrouvez de nombreuses associations militantes et culturelles pour échanger, vous informer, vous engager... 18H > 19H : théâtre : Les jeunes élèves du Badaboum théâtre restitueront, dans la plus pure tradition du théâtre de rue, des textes tsiganes travaillés en ateliers les semaines précédentes le festival. GRATUIT 18H30 : buffet de spécialités tsiganes Au cours de la soirée, les femmes tsiganes de Marseille vous proposent de découvrir leur savoir- faire culinaire en savourant leurs traditionnelles spécialités sucrées et salées. 18H30 : concert amicale du Balamouk Orchestra : Le Balamouk Orchestra, « bordel » festif dirigé par Ghitsa Iorga, initie une fusion entre la musique traditionnelle et la musique tsigane de Moldavie. Elle exprime la vie, l’amour, la tristesse, l’âme tsigane. GRATUIT 20H : concert du Balkart Band : Basé à Paris, Balkart Band réunit des musiciens de Bulgarie, Macédoine, Serbie et France. La flûte kaval, le sax alto, l'accordéon, la trompette les percussions - le tapan davul et la darbouka - livrent un jeu précis, contrôlé, et en même temps très libre et vivant : l'essence de la musique des Balkans enrichi par les styles des pays respectifs des quatre musiciens. Constitué de reprises et arrangements de thèmes traditionnels balkaniques, tsiganes, serbes, bul- gares, macédoniens ou turcs et de compositions originales, leur répertoire nous transporte dans l'univers musical de l'Europe orientale. GRATUIT LES STAGES DU FESTIVAL LATCHO DIVANO : 8, 15 ET 22 MARS, 5 AVRIL STAGE DE CHANTS TSIGANES 15H30 > 17H – ADDAP 13 PROPOSÉ PAR ANDRADA APANN Lors de ce stage d'initiation, vous voyagerez en Europe de l’Est pour découvrir l’univers des chants tsiganes de Russie, de Hongrie et des Balkans. Entre joie et mélancolie, laissez-vous porter par leur musique si authentique ! L'intervenante : Après une formation en musique classique, Andrada Apann, d’origine roumaine, suit le Conservatoire d’art dramatique de Bucarest et obtient une licence en arts du spectacle à l’Université de Provence. Elle réalise plusieurs projets théâtraux et s’oriente par la suite vers la musique traditionnelle tsigane et roumaine qui la passionne depuis toujours. Elle prépare actuellement un diplôme de musicien intervenant au CFMI d’Aix-en-Provence. TARIFS : 15€ la séance, ou 40€ les 4 séances + 5€ d'adhésion à l'association Latcho Divano Informations et réservation aux stages par mail à : latchodivano@yahoo.fr ou par téléphone au 06 58 01 03 94 29 ET 30 MARS STAGE DE DANSE INDIENNE 10H > 12H – ADDAP 13 PROPOSÉ PAR CHARLINE KAPOOR Partez à la découverte des origines indiennes des Roms avec la découverte initiatique du Bharata Natyam, danse sacrée venant du sud de l'Inde. Doux mélange d'Abinaya (art dramatique) et d'Adavus (mouvements du corps), elle est l'une des plus anciennes danses indiennes. Au programme : échauffement, pratique d'Adavus (pas de danse sur une rythmique spécifique), initiation au mudras, gestuelle spécifique à cette danse, et prélude d'une chorégraphie... TARIFS : 20€ la séance, ou 35€ les 2 séances + 5€ d'adhésion à l'association Latcho Divano Informations et réservation aux stages par mail à : latchodivano@yahoo.fr ou par téléphone au 06 58 01 03 94 29 ET 30 MARS STAGE DE DANSE ROM DES BALKANS ET DE TURQUIE 14H > 16H – La Meson PROPOSÉ PAR ELODIE TENANT, ASSOCIATION « À CORPS LIBRES » Pleine de rythmes et d’émotions, les danses tsiganes sont des danses expressives et d’improvisation. Samedi 29 mars : danse rom des Balkans Dans le sud des Balkans, les Roms dansent principalement le ̌cǒcek, caractérisé par son influence orientale. Simple, légère et gracieuse, elle se danse soit individuellement, soit en groupe, par les femmes et les hommes ensemble. Dimanche 30 mars : danse rom de Turquie considérée comme une des sources de la danse « orientale », elle est gracieuse, virile et féminine à la fois, profonde, sensuelle et légère. Elle est une danse de joie et de partage improvisée dans les festivités des communautés rom turques, profondément ancrée dans les traditions. TARIFS : 20€ la séance, ou 35€ les 2 séances + 5€ d'adhésion à l'association Latcho Divano Informations et réservation aux stages par mail à : latchodivano@yahoo.fr ou par téléphone au 06 58 01 03 94 6 AVRIL « L'ORIGINE INDIENNE ? » 9H30 > 13H ATELIER DE CUISINE PROPOSÉ PAR MO ABBAS ET ATLIF LAFORCE On prétend que les tsiganes sont les descendants de tribus nomadisant en Inde du Nord au Xème siècle. L'origine serait même démontrée. Et après ? Existe- t-il des codes culinaires ancestraux, des recettes mythiques, un savoir-faire millénaire, des ustensiles typiques, un goût originel ? Bonnes questions, nous en débattrons en cuisinant... Le menu préparé par les participants sera suivi d'un repas convivial réunissant le public, les artistes et l'équipe du festival. Un livret culinaire sera offert aux participants. TARIFS : 15€ + 5€ d'adhésion à l'association Latcho Divano Informations et réservation aux stages par mail à : latchodivano@yahoo.fr ou par téléphone au 06 58 01 03 94 5 ET 6 AVRIL INITIATION A LA LANGUE ROMANI 10H > 12H – ADDAP13 PROPOSÉ PAR SLAVKA RADENEZ Slavka Radenez est Romni bulgare, diplômée en Communication et Médiation Interculturelles à l’INALCO, médiatrice scolaire à l’ASET 93 (Aide à la Scolarisation des Enfants Tsiganes en Seine-Saint- Denis). L'objectif de ce stage est de favoriser le dialogue avec les Roms migrants par l'apprentissage d'un lexique romani et l'étude des codes culturels. Le dialecte qui servira de guide sera le kalderash, parlé par la plupart des Roms de Roumanie. Le stage abordera structure, syntaxe, vocabulaire, composantes et évolution en différents dialectes de la langue romani. La deuxième journée sera consacrée à la culture romani. Un atelier de conversation intitulé "Das Duma Romanes" permettra aux stagiaires de com- mencer à mener une conversation et d'acquérir un vocabulaire important.